LABORATÓRIO DE ACESSIBILIDADE DA UPI/UFV REALIZA FORMAÇÃO PARA AUDIODESCRIÇÃO
A Unidade Interdisciplinar de Políticas Inclusivas, por meio do Laboratório de Acessibilidade, criou um grupo de estudo e formação para audiodescrição, recurso de tecnologia assistiva que traduz imagens e vídeos em palavras, permitindo que pessoas cegas ou com baixa visão consigam compreender conteúdos audiovisuais.
Assim, com o propósito de aproveitar o contexto dos Jogos Olímpicos Paris 2024, que gerou diversas fotografias veiculadas nas mídias sociais, o trabalho do grupo focou na audiodescrição das principais fotos dos atletas brasileiros. Foram selecionadas 3 (três) imagens a partir do interesse dos estudantes cegos participantes. O roteiro de audiodescrição foi desenvolvido pela servidora Elisa Maria Almeida Costa Pinheiro, responsável pelo Laboratório, e a consultoria foi realizada pelos estudantes monitores Pablo Renato Dias Braga e Edmilson Anjos dos Santos.
O resultado da etapa inicial desse trabalho está demonstrado a seguir:
Foto Elsa Garrison /Getty Images
Foto 1: Rebeca Andrade no pódio olímpico
Rebeca Andrade conquistou medalha de ouro na final do solo na ginástica artística e foi reverenciada por Simone Biles e Jordan Chiles.
Roteiro Audiodescrição
Três mulheres negras em um pódio de premiação olímpica para a entrega de medalhas de ginástica artística. Rebeca Andrade está em pé, ao centro, no degrau mais alto do pódio, que representa a medalha de ouro. Ela tem sorriso largo, está com os braços levantados e as mãos fechadas comemorando a vitória. Usa blusa azul e calça amarela, com emblema do Brasil. À direita de Rebeca está Simone Biles com a medalha de prata.
À sua esquerda, Jordan Chiles com a medalha de bronze. Simone e Jordan são norte-americanas, usam uniforme azul e medalha no pescoço. Elas estão abaixadas com os braços estendidos, em posição de reverência à Rebeca.
Foto Jérôme Brouillet / Agence France-Presse,
Foto 2: Surfista Gabriel Medina
Para comemorar uma manobra magnífica que lhe rendeu a maior nota da história das Olimpíadas na modalidade (9,9), o surfista Gabriel Medina saltou da prancha, fez o número um com o dedo indicador e mergulhou no mar.
Roteiro audiodescrição
Em um dia de céu nublado, Gabriel Medina está em pé, no ar, acima do mar, ao lado de uma prancha de surf. Ele tem o braço direito erguido e o dedo indicador levantado, sinalizando “primeiro lugar”. Usa camisa rosa com a bandeira do Brasil na manga esquerda, e short azul. À esquerda dele está a prancha, predominantemente azul-escuro, na vertical, da mesma altura que o surfista. Ela tem uma pequena bandeira do Brasil na parte superior esquerda e está conectada por um leash preto ao tornozelo esquerdo do surfista.
Foto: Beatriz Riscado/CBJ
Foto 3: Beatriz Souza é ouro em Paris 2024
O primeiro ouro do Brasil nos jogos Olímpicos de Paris foi da judoca Beatriz Souza na categoria peso pesado.
Roteiro de audiodescrição
Sob um céu ensolarado e com a Torre Eiffel de Paris ao fundo, Beatriz Souza, mulher negra e robusta, de cabelos pretos e crespos amarrados para trás, usa agasalho azul escuro com emblema do Comitê Olímpico Brasileiro à esquerda do tórax. Ela sorri segurando com a mão direita a medalha de ouro que está presa ao pescoço por um cordão azul. A medalha tem um hexágono cinza no centro e laterais douradas franzidas por finas linhas do centro para a borda.